1
00:00:07,741 --> 00:00:09,642
As-tu vu le regard que Maggie m'a lancé ?

2
00:00:09,743 --> 00:00:12,021
Maggie ne t'a pas regardé.
Elle sait ce qui s'est passé.

3
00:00:12,045 --> 00:00:14,156
Elle ne sait pas avec qui c'est arrivé.

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,258
Eh bien, ce n'est qu'une question de temps.

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,195
Les chevaux semblent aller mieux, alors je... j'y vais.

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,597
- Tu devrais emmener Ruben avec toi.
- Maggie, je ne sais pas.

7
00:00:21,621 --> 00:00:24,033
Tu dis que non
je veux aller avec le mari

8
00:00:24,057 --> 00:00:26,102
de la femme que tu as baisé ?

9
00:00:27,594 --> 00:00:31,273
- Tu dois être Maggie.
- C'est ça. Olsen.

10
00:00:31,297 --> 00:00:34,243
Une grande partie de mon travail consistait à localiser

11
00:00:34,267 --> 00:00:36,403
et isoler Carmen Navarro.

12
00:00:37,070 --> 00:00:39,181
Il n'est pas celui qu'il dit
il est. Et tout ça,

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,117
peu importe à quoi ça sert, ce n'est pas bon.

14
00:00:44,077 --> 00:00:46,122
- Edouard !
- Quelqu'un ici ?

15
00:00:46,146 --> 00:00:47,890
Carmen ! Brian !

16
00:00:47,914 --> 00:00:49,115
Mon Dieu.

17
00:00:50,383 --> 00:00:51,584
Bonjour?

18
00:00:52,519 --> 00:00:54,096
Bonjour?

19
00:00:57,424 --> 00:00:59,092
Jésus...

20
00:01:02,395 --> 00:01:05,074
Une énigme. C'est ce que c'est.

21
00:01:05,098 --> 00:01:09,211
Parce que je ne sais pas si tu es là pour
aide-moi ou termine le travail, tu sais ?

22
00:01:09,235 --> 00:01:10,880
Je vais avoir besoin que tu donnes
pour moi, une très bonne raison

23
00:01:10,904 --> 00:01:13,784
pourquoi je ne devrais pas finir cette cigarette
et te tirer une balle dans la putain de tête.

24
00:03:40,954 --> 00:03:42,689
Tu es venu pour m'achever ?

25
00:03:43,490 --> 00:03:45,330
je vais être le seul
qui t'achève, putain.

26
00:03:45,392 --> 00:03:47,636
Je te le jure, je suis juste venu ici pour demander de l'aide.

27
00:03:47,660 --> 00:03:50,039
Je te l'ai dit. Un autre homme avec un masque

28
00:03:50,063 --> 00:03:52,508
- Macnab.
- Ouais. Il...

29
00:03:52,532 --> 00:03:54,443
Il était chez nous. Nous vivons à proximité.

30
00:03:54,467 --> 00:03:56,345
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de mentir ?!

31
00:03:56,369 --> 00:03:58,814
Je ne mens pas ! je jure
à Dieu, je ne mens pas !

32
00:03:58,838 --> 00:04:01,951
Je ne mens pas ! je suis
je vous le dis, mon fils est malade.

33
00:04:01,975 --> 00:04:03,252
Il est vraiment très malade !

34
00:04:03,276 --> 00:04:04,820
C'est ça la partie connerie. Pourquoi venir ici ?

35
00:04:04,844 --> 00:04:08,758
- Parce que...
- Pourquoi ne pas aller dans un putain d'hôpital ?

36
00:04:08,782 --> 00:04:09,859
S'il te plaît.

37
00:04:09,883 --> 00:04:12,852
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... S'il vous plaît.

38
00:04:14,988 --> 00:04:17,557
Putain !

39
00:04:17,924 --> 00:04:19,492
D'accord.

40
00:04:25,999 --> 00:04:28,835
Je te le dis, nous avons essayé
pour aller en ville, mais...

41
00:04:29,936 --> 00:04:33,115
Cette partie va
ça ressemble à des conneries, je sais,

42
00:04:33,139 --> 00:04:35,217
mais il y a cette peinture, d'accord ?

43
00:04:35,241 --> 00:04:36,719
Cette ligne bleue de peinture sur le sol

44
00:04:36,743 --> 00:04:38,754
je marque ça, je ne le fais pas
je sais comment tu l'appelles,

45
00:04:38,778 --> 00:04:41,390
ce genre de... Ce genre de champ de force.

46
00:04:41,414 --> 00:04:44,351
Si vous franchissez la ligne, vous mourez !

47
00:04:48,822 --> 00:04:49,923
Écoutez-vous.

48
00:04:52,192 --> 00:04:53,736
Fais comme si tu disais la vérité,

49
00:04:53,760 --> 00:04:55,871
comme si je ne savais pas à quoi ressemblent les mensonges.

50
00:04:55,895 --> 00:04:59,041
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Continue de faire l'idiot,

51
00:04:59,065 --> 00:05:02,111
- Je vais te mettre une balle dans le ventre.
- Je ne mens pas !

52
00:05:02,135 --> 00:05:06,682
Pas à propos de mon fils, pas à propos de la ligne,
et pas à propos de ce foutu champ de force !

53
00:05:06,706 --> 00:05:08,775
Arrête de dire "champ de force" !

54
00:05:12,145 --> 00:05:14,290
Si tu avais vraiment rencontré Mcnab,

55
00:05:14,314 --> 00:05:15,791
tu saurais que ce n'est pas ça.

56
00:05:15,815 --> 00:05:18,852
D'accord, très bien. Qu'est-ce que c'est alors ?

57
00:05:21,287 --> 00:05:24,433
Je te le dis, c'est un piège.

58
00:05:24,457 --> 00:05:26,335
Une cage.

59
00:05:26,359 --> 00:05:29,796
Une putain de cage piège mortel invisible.

60
00:05:30,563 --> 00:05:34,300
Comment ça marche, c'est des kilomètres
au-dessus de mon niveau de salaire.

61
00:05:34,401 --> 00:05:36,936
Et en plus, le "comment"
cela n'a pas d'importance.

62
00:05:37,037 --> 00:05:39,482
Ce qui compte c'est que c'est réel,

63
00:05:39,506 --> 00:05:42,084
c'est mauvais, et tu ne peux pas le voir, putain !

64
00:05:42,108 --> 00:05:43,943
Baissez-le d'un cran.

65
00:05:44,044 --> 00:05:46,155
Hé, nouveau gars. Travis.

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
Qu'est-ce que tu fais ?

67
00:05:47,981 --> 00:05:51,284
Désolé. Je suis... juste... Jésus.

68
00:06:10,136 --> 00:06:13,239
Tu ne connais même pas le
le piège est là jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

69
00:06:13,340 --> 00:06:14,917
Tu penses que tu vas te promener,

70
00:06:14,941 --> 00:06:17,977
et puis, paf ! Juste comme ça...

71
00:06:18,912 --> 00:06:19,912
Tu es mort.

72
00:06:20,413 --> 00:06:23,750
Je veux dire, ils le font de cette façon
donc personne ne saura que le piège est là.

73
00:06:24,384 --> 00:06:26,519
Je pense qu'ils sont tellement intelligents.

74
00:06:30,223 --> 00:06:31,834
Mais je sais que c'est là.

75
00:06:33,259 --> 00:06:37,664
- Soudain...
- Attends... C'est qui déjà "ils" ?

76
00:06:40,900 --> 00:06:42,078
Visiteurs.

77
00:06:42,102 --> 00:06:44,547
C'est exact. C'est exact.

78
00:06:44,571 --> 00:06:46,582
Je les aurais appelés petits hommes verts,

79
00:06:46,606 --> 00:06:48,141
mais vous les appelez des visiteurs.

80
00:06:48,675 --> 00:06:51,387
Et n'importe lequel d'entre nous ici pourrait être...

81
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
Un de ces visiteurs.

82
00:06:54,948 --> 00:06:57,584
Même toi. Droite?

83
00:06:59,219 --> 00:07:01,097
Je pourrais l'être.

84
00:07:01,121 --> 00:07:02,231
Oui.

85
00:07:03,957 --> 00:07:04,967
Parole aux sages.

86
00:07:04,991 --> 00:07:07,636
Ne laisse pas Mcnab suivre
toi dans la salle de bain

87
00:07:07,660 --> 00:07:09,338
à moins que tu veuilles être interrogé.

88
00:07:16,302 --> 00:07:18,347
Ouais, c'est drôle.

89
00:07:18,371 --> 00:07:19,973
Mais fais-moi une faveur.

90
00:07:22,075 --> 00:07:23,519
Essayez de rire de ça.

91
00:07:23,543 --> 00:07:27,723
- Jésus.
- Ouais... C'est ce que je pensais.

92
00:07:27,747 --> 00:07:30,626
Tout ce que j'ai fait, c'est de me rafraîchir
contre le bord du piège.

93
00:07:30,650 --> 00:07:33,062
- Je l'ai à peine touché.
- Personne n'a besoin de voir ça.

94
00:07:33,086 --> 00:07:34,230
C'est réel.

95
00:07:34,254 --> 00:07:36,098
Cela arrive !

96
00:07:36,122 --> 00:07:38,267
Et pas un jour.

97
00:07:38,291 --> 00:07:40,102
Cela se produit maintenant.

98
00:07:40,126 --> 00:07:41,537
Ils sont là.

99
00:07:41,561 --> 00:07:42,962
Et ils marchent parmi nous !

100
00:07:43,063 --> 00:07:45,508
C'est ça! Vous avez terminé. Je te l'ai dit.

101
00:07:45,532 --> 00:07:47,067
Donne-moi tes clés.

102
00:07:48,068 --> 00:07:49,803
Maintenant. Allez.

103
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Comment suis-je censé rentrer à la maison ?

104
00:07:55,075 --> 00:07:56,710
Ce n'est pas mon problème, Mcnab.

105
00:07:57,844 --> 00:08:01,648
Je prends mes clés, mon grand,
en fait votre problème.

106
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
Et lui ?

107
00:08:11,591 --> 00:08:14,103
Bien. Un nouveau mec ? Ici.

108
00:08:14,127 --> 00:08:15,127
Attraper.

109
00:08:28,174 --> 00:08:29,809
Cette cicatrice.

110
00:08:31,578 --> 00:08:33,613
Et ça ?

111
00:08:35,615 --> 00:08:37,650
Que s’est-il réellement passé ?

112
00:08:38,651 --> 00:08:40,954
J'ai dit ce qui s'est réellement passé.

113
00:08:45,458 --> 00:08:50,130
Et tu n'as aucune idée de comment ça
Le truc du piège mortel invisible fonctionne ?

114
00:08:50,463 --> 00:08:52,699
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas réel.

115
00:08:53,833 --> 00:08:56,369
Ouais, mais il le faut
j'ai quelque chose, non ?

116
00:08:56,903 --> 00:09:01,107
Une sorte d’énergie ou de source d’énergie.

117
00:09:03,209 --> 00:09:05,011
Il y a une source.

118
00:09:05,512 --> 00:09:07,556
Cela ne ressemble à rien de ce que vous avez jamais vu.

119
00:09:07,580 --> 00:09:12,118
C'est... c'est irisé, et c'est vivant.

120
00:09:13,787 --> 00:09:16,465
Approche-toi de lui, et il t'appelle

121
00:09:16,489 --> 00:09:19,592
comme un... comme un chant de sirène.

122
00:09:21,227 --> 00:09:22,227
Comme quoi ?

123
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
Comme une lumière anti-insectes.

124
00:09:26,232 --> 00:09:28,001
Cela vous attire.

125
00:09:29,102 --> 00:09:30,603
Vous hypnotise.

126
00:09:31,171 --> 00:09:33,073
De plus en plus près...

127
00:09:34,007 --> 00:09:35,108
En attendant, zapper !

128
00:09:40,847 --> 00:09:42,949
Donnez-moi une raison pour laquelle je mentirais.

129
00:09:44,451 --> 00:09:46,186
La plupart des gens n’ont pas besoin de raison.

130
00:09:47,654 --> 00:09:49,856
Vous confier un petit secret ?

131
00:09:52,158 --> 00:09:53,927
Je ne suis pas la plupart des gens.

132
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
Hé...

133
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Pour l'amour de Dieu.

134
00:12:11,297 --> 00:12:12,799
Ça va là-dedans ?

135
00:12:16,403 --> 00:12:18,104
J'arrive.

136
00:12:55,875 --> 00:12:57,553
C'est quoi ce bordel ?

137
00:14:04,811 --> 00:14:06,756
Waouh ! Whoa, j'étais juste...

138
00:14:06,780 --> 00:14:09,015
Je-je voulais justement te surveiller.

139
00:14:10,517 --> 00:14:12,052
Ne le faites pas.

140
00:14:14,387 --> 00:14:15,387
Je m'en fiche.

141
00:14:18,758 --> 00:14:20,836
Je m'en fiche si quelqu'un...

142
00:14:20,860 --> 00:14:22,996
Il pense que je suis plein de merde aussi.

143
00:14:24,230 --> 00:14:25,432
Un menteur.

144
00:14:26,466 --> 00:14:28,168
Hors de mon rocker.

145
00:14:29,869 --> 00:14:31,438
Mais toi.

146
00:14:36,142 --> 00:14:38,912
Je le vois dans tes yeux, Travis.

147
00:14:40,880 --> 00:14:42,449
Tu vois quoi ?

148
00:14:43,183 --> 00:14:45,318
Tu te demandes

149
00:14:47,554 --> 00:14:53,026
"Et si ce vieux salaud fou était
vraiment dire la vérité ? »

150
00:15:09,109 --> 00:15:12,379
Je ne suis pas une sorte d’extraterrestre déguisé.

151
00:15:13,780 --> 00:15:16,058
Ce qui est exactement

152
00:15:16,082 --> 00:15:19,185
ce que dirait un extraterrestre déguisé.

153
00:15:22,088 --> 00:15:25,568
Tais-toi et ne bouge pas.

154
00:15:25,592 --> 00:15:28,094
Comment alors ? Hé.

155
00:15:29,362 --> 00:15:31,674
Comment puis-je prouver que je ne le suis pas
un de ces visiteurs ?

156
00:15:32,766 --> 00:15:34,300
C'est tout.

157
00:15:34,801 --> 00:15:36,202
Vous ne pouvez pas.

158
00:15:37,203 --> 00:15:39,115
Mcnab vous l'aurait dit.

159
00:15:39,139 --> 00:15:40,916
Eh bien, il ne me parlait pas vraiment.

160
00:15:40,940 --> 00:15:45,278
Il a juste pointé une arme sur nous et
j'ai écrit sur ce truc de tableau blanc, donc.

161
00:15:51,918 --> 00:15:54,730
Écoute... je-je ne sais pas ce qui s'est passé

162
00:15:54,754 --> 00:15:57,066
ou qu'est-ce qui se passe ici, mais bon,

163
00:15:57,090 --> 00:15:59,325
Je sais que tu as besoin d'aide. Tu fais.

164
00:15:59,426 --> 00:16:03,139
Ma femme, elle est médecin. Nous
avoir des médicaments. Elle peut aider

165
00:16:03,163 --> 00:16:05,341
je pensais que tu avais besoin d'aide pour ton fils.

166
00:16:05,365 --> 00:16:07,109
Maintenant, ta femme est un putain de docteur ?

167
00:16:07,133 --> 00:16:08,978
Je n'arrive pas à garder ta foutue histoire claire.

168
00:16:09,002 --> 00:16:10,513
Pas ce genre de médecin.
Elle est vétérinaire.

169
00:16:10,537 --> 00:16:13,382
Arrête, putain. Médecin. Vétérinaire.

170
00:16:13,406 --> 00:16:15,584
Enfant malade. Aucune idée de ce qui s'est passé ici.

171
00:16:22,148 --> 00:16:24,551
Ou vous ne mentez pas et vous avez besoin d'aide.

172
00:16:25,652 --> 00:16:27,354
Putain d’énigme.

173
00:16:34,227 --> 00:16:37,831
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était un peu de contrôle.

174
00:16:38,531 --> 00:16:41,568
Contrôler ma vie,
sur ce qui m'arrive.

175
00:16:44,738 --> 00:16:46,439
Je suis idiot.

176
00:16:48,074 --> 00:16:49,576
Je suis tombé amoureux.

177
00:16:52,345 --> 00:16:54,914
Vous êtes intelligent, sur le ballon.

178
00:16:55,015 --> 00:16:57,126
Vous savez de quoi je parle.

179
00:16:57,150 --> 00:16:59,929
Les gars à la télé, sur Internet,

180
00:16:59,953 --> 00:17:03,966
on parle de soucoupe volante, d'ovnis,

181
00:17:03,990 --> 00:17:06,602
autopsies extraterrestres.

182
00:17:06,626 --> 00:17:08,304
Toutes des conneries.

183
00:17:08,328 --> 00:17:10,597
Et tout cela basé sur quelque chose que vous pouvez voir.

184
00:17:11,765 --> 00:17:14,067
Un gars dans un truc de type combinaison en caoutchouc.

185
00:17:15,568 --> 00:17:19,939
Ce que je dis, c'est non... corps.

186
00:17:20,040 --> 00:17:21,851
Non rien.

187
00:17:21,875 --> 00:17:23,953
Non, là-bas.

188
00:17:23,977 --> 00:17:28,257
Travis! Si je... pense...
entités non corporelles.

189
00:17:28,281 --> 00:17:28,834
Pas d'ovnis ?

190
00:17:28,858 --> 00:17:31,861
Qui a besoin d'un vaisseau spatial
quand tu n'as pas de corps ?

191
00:17:31,885 --> 00:17:33,929
Ouais, mais des météores ?

192
00:17:33,953 --> 00:17:37,767
Des milliers de météores frappent
sur terre chaque année.

193
00:17:37,791 --> 00:17:39,959
Un visiteur vient de faire du stop,

194
00:17:40,060 --> 00:17:42,271
et personne ne cligne des yeux.

195
00:17:42,295 --> 00:17:43,839
Pensez-y.

196
00:17:47,233 --> 00:17:49,912
Et ils volent nos corps ?

197
00:17:49,936 --> 00:17:51,847
Je n'ai pas dit "voler".

198
00:17:51,871 --> 00:17:53,783
J'ai dit "habiter".

199
00:17:53,807 --> 00:17:55,275
Contrôle.

200
00:17:58,078 --> 00:17:59,555
Hé, écoute.

201
00:17:59,579 --> 00:18:01,424
Je n'ai pas besoin que tu sois un vrai croyant,

202
00:18:01,448 --> 00:18:04,651
du moins pas tant que vous n'y croyez pas vraiment.

203
00:18:06,252 --> 00:18:08,355
Je suis juste contente que tu écoutes toujours.

204
00:18:09,422 --> 00:18:10,990
Cela signifie que vous avez un cerveau critique.

205
00:18:11,091 --> 00:18:12,635
Aucun jugement.

206
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
Pas de moquerie. Juste...

207
00:18:15,228 --> 00:18:17,530
Acceptez-le, évaluez les preuves...

208
00:18:18,331 --> 00:18:20,433
Alors décidez vous-même.

209
00:18:27,841 --> 00:18:29,342
Alors que font-ils ?

210
00:18:30,844 --> 00:18:32,579
Après qu'ils vous habitent ?

211
00:18:34,180 --> 00:18:36,659
Vous avez de bons visiteurs, vous en avez de mauvais.

212
00:18:36,683 --> 00:18:38,561
Du même endroit.

213
00:18:38,585 --> 00:18:42,555
Quand un bon montre
vers le haut, un mauvais le traque.

214
00:18:43,857 --> 00:18:44,857
Eh bien, pourquoi ?

215
00:18:45,592 --> 00:18:46,869
Pourquoi ici ?

216
00:18:46,893 --> 00:18:48,838
Question à un million de dollars.

217
00:18:48,862 --> 00:18:51,398
Et vous vous êtes concentré là-dessus.

218
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
Il y a ce cerveau critique.

219
00:18:55,301 --> 00:18:58,338
Tranchant comme un rasoir, Travis, tranchant comme un rasoir.

220
00:19:05,311 --> 00:19:07,514
Alors, comment se fait-il que tu saches tout ça ?

221
00:19:16,389 --> 00:19:19,192
Là, regarde.

222
00:19:19,826 --> 00:19:21,103
Juste à l'heure.

223
00:19:21,127 --> 00:19:23,305
Merde, non, ce n'est pas le cas

224
00:19:23,329 --> 00:19:26,642
eh bien, ça pourrait être
quelque chose. Ça pourrait être rien.

225
00:19:35,241 --> 00:19:37,119
Donnez-moi une minute.

226
00:19:37,143 --> 00:19:38,712
Ce type est avec moi.

227
00:19:49,389 --> 00:19:50,790
Peut-il tenir une arme à feu ?

228
00:19:52,592 --> 00:19:55,495
- C'est une bonne question.
- Devons-nous le découvrir ?

229
00:19:56,896 --> 00:19:58,598
Faisons un tour.

230
00:20:23,590 --> 00:20:25,935
Cela aurait échoué
tu es sorti de l'académie.

231
00:20:25,959 --> 00:20:27,460
Donne-moi ça.

232
00:20:28,928 --> 00:20:29,928
Les pouces sont clairs.

233
00:20:30,997 --> 00:20:32,198
Pointez-le vers votre cible.

234
00:20:32,832 --> 00:20:34,977
Alignez l’index et le majeur.

235
00:20:35,001 --> 00:20:37,404
C'est simple, efficace.

236
00:20:52,585 --> 00:20:55,822
Quel est le problème avec le
des photos de vous les gars quand même ?

237
00:20:57,357 --> 00:20:59,959
Tirer sur un inconnu, c'est facile.

238
00:21:00,060 --> 00:21:03,396
Tirer sur un ami, c'est dur.

239
00:21:12,005 --> 00:21:14,574
Donc, vous n'êtes plus policier.

240
00:21:15,875 --> 00:21:18,578
Moi et la force nous sommes séparés
façons, c'est exact.

241
00:21:23,450 --> 00:21:25,618
C'était sympa, Travis. Sachez juste,

242
00:21:25,719 --> 00:21:28,397
tirer n'est pas ce qui va vous sauver.

243
00:21:28,421 --> 00:21:30,366
Un visiteur, c'est fait de rien.

244
00:21:30,390 --> 00:21:33,436
C'est comme... de la vapeur ou de l'air.

245
00:21:33,460 --> 00:21:35,538
Le tir ne peut pas le tuer.

246
00:21:35,562 --> 00:21:38,207
Et vous pouvez tuer l'hôte.

247
00:21:38,231 --> 00:21:39,833
Mais le visiteur ?

248
00:21:40,467 --> 00:21:42,902
Il va juste sauter sur quelqu'un d'autre.

249
00:21:43,003 --> 00:21:46,006
Mais voici le problème.

250
00:21:46,439 --> 00:21:48,208
Nous avons les yeux rivés sur quelqu'un.

251
00:21:48,875 --> 00:21:51,220
Quelqu'un qui est
habité par un visiteur.

252
00:21:51,244 --> 00:21:52,779
Ferme ta gueule.

253
00:21:55,115 --> 00:21:57,350
Mary Alice canard.

254
00:21:59,586 --> 00:22:02,164
On dirait une dame, non ?

255
00:22:02,188 --> 00:22:03,757
- Ouais.
- Fais-moi confiance,

256
00:22:04,424 --> 00:22:07,103
c'est un visiteur.

257
00:22:07,127 --> 00:22:08,337
Un mauvais.

258
00:22:12,565 --> 00:22:13,976
Comment savez-vous?

259
00:22:14,000 --> 00:22:16,412
Les gens avec qui je suis, Carol et Milo,

260
00:22:16,436 --> 00:22:18,071
ceux de ce salon de discussion que je vous ai montré,

261
00:22:18,838 --> 00:22:21,417
je l'ai suivie
cela dure maintenant deux ans.

262
00:22:21,441 --> 00:22:23,777
Vous la suivez sans raison ?

263
00:22:24,444 --> 00:22:26,255
Il y a votre cerveau critique.

264
00:22:26,279 --> 00:22:27,614
Christ!

265
00:22:28,081 --> 00:22:30,250
Je me le demandais aussi.

266
00:22:30,583 --> 00:22:32,218
Mais fais-moi confiance,

267
00:22:32,652 --> 00:22:33,829
ils ont leurs raisons.

268
00:22:33,853 --> 00:22:37,466
Aucun écart par rapport à sa routine quotidienne,

269
00:22:37,490 --> 00:22:39,635
jusqu'à il y a deux semaines, bien sûr.

270
00:22:39,659 --> 00:22:42,395
Puis tout d'un coup,
elle devient vraiment active.

271
00:22:43,129 --> 00:22:47,476
Acheter une arme à feu, des attaches,
toutes sortes d'équipements,

272
00:22:47,500 --> 00:22:49,245
préparer ce genre d'activités.

273
00:22:49,269 --> 00:22:51,013
Jésus, je n'en sais rien.

274
00:22:51,037 --> 00:22:54,250
Eh bien... nous le faisons, alors.

275
00:22:54,274 --> 00:22:58,220
Le comportement de Mary Alice,
toute l'activité des météores,

276
00:22:58,244 --> 00:23:01,023
signifie qu'un autre visiteur arrive.

277
00:23:01,047 --> 00:23:02,191
Un bon.

278
00:23:08,121 --> 00:23:09,456
Mettez ça en place.

279
00:23:10,957 --> 00:23:13,436
Nous ne savons pas quand
elle la fera bouger,

280
00:23:13,460 --> 00:23:15,137
mais ça va être bientôt.

281
00:23:15,161 --> 00:23:16,539
L'horloge tourne.

282
00:23:16,563 --> 00:23:18,474
Quand le bon visiteur arrive,

283
00:23:18,498 --> 00:23:21,177
Mary Alice va le traquer.

284
00:23:21,201 --> 00:23:23,646
Quand elle le fait, nous la traquons,

285
00:23:23,670 --> 00:23:25,481
et elle nous y mène droit.

286
00:23:28,074 --> 00:23:29,074
Et alors ?

287
00:23:31,344 --> 00:23:34,056
Alors on sauve la putain de situation.

288
00:23:34,080 --> 00:23:35,548
C'est quoi.

289
00:23:46,893 --> 00:23:48,495
Es-tu sûr?

290
00:23:50,930 --> 00:23:53,466
Je veux dire, comment se fait-il
tu sais tout ça ?

291
00:23:56,269 --> 00:23:58,071
Et si tu étais juste.

292
00:24:01,074 --> 00:24:02,542
Je ne sais pas...

293
00:24:03,176 --> 00:24:04,954
Chasser les ombres ?

294
00:24:22,062 --> 00:24:23,530
Bleu bébé.

295
00:24:24,731 --> 00:24:26,900
Les yeux les plus bleus que vous ayez jamais vus.

296
00:24:28,301 --> 00:24:30,070
Ma fille Alyssa.

297
00:24:34,541 --> 00:24:38,945
Il y a dix ans, bien avant que je déménage ici,

298
00:24:40,080 --> 00:24:43,983
Alyssa, elle vient juste de... y aller
pour une promenade dans les bois.

299
00:24:45,285 --> 00:24:48,388
Ça y est, une promenade.

300
00:24:48,888 --> 00:24:51,257
Et je suis revenu changé.

301
00:24:51,358 --> 00:24:56,896
Un visiteur, un bon visiteur, l'habitait.

302
00:24:57,430 --> 00:24:58,898
Je pensais.

303
00:24:59,866 --> 00:25:02,635
Je ne sais pas ce que je
pensa-t-il. J'ai essayé d'appeler le 9-1-1,

304
00:25:02,736 --> 00:25:04,938
mais les téléphones étaient morts.

305
00:25:05,905 --> 00:25:09,809
Le piège était déjà tendu
et Alyssa était pourchassée.

306
00:25:12,579 --> 00:25:15,415
Puis un mauvais visiteur a frappé à notre porte.

307
00:25:16,149 --> 00:25:19,495
"Je m'appelle Adam et je suis là pour vous aider."

308
00:25:19,519 --> 00:25:21,530
Habillé comme un EMT,

309
00:25:21,554 --> 00:25:24,100
ressemblait à quelqu'un qui allait aider.

310
00:25:24,124 --> 00:25:28,628
Je voulais être soulagé,
mais cela n'avait aucun sens.

311
00:25:29,863 --> 00:25:32,966
Il a vu le doute sur mon
visage, a pointé une arme sur moi.

312
00:25:35,068 --> 00:25:36,603
Je me suis figé.

313
00:25:37,504 --> 00:25:39,615
Il avait aussi une bouteille de ce liquide,

314
00:25:39,639 --> 00:25:41,250
et il en a bu un peu,

315
00:25:41,274 --> 00:25:43,519
a forcé Alyssa à en boire.

316
00:25:45,045 --> 00:25:48,157
Puis il l'a traînée hors de la maison.

317
00:25:48,181 --> 00:25:49,582
Je les ai poursuivis.

318
00:25:50,150 --> 00:25:51,594
Mais ils ont juste...

319
00:25:51,618 --> 00:25:53,987
J'ai parcouru le
piège comme si de rien n'était.

320
00:25:54,821 --> 00:25:58,234
Quand j'ai atteint le bord du piège,

321
00:25:58,258 --> 00:26:01,203
la douleur était absolue.

322
00:26:01,227 --> 00:26:03,830
Je veux dire, c'était tout.

323
00:26:04,497 --> 00:26:07,734
Mais d’une manière ou d’une autre, je suis tombé à la renverse.

324
00:26:08,435 --> 00:26:10,246
Bien sûr, j'ai essayé de me relever

325
00:26:10,270 --> 00:26:11,938
et je le traverse, mais...

326
00:26:12,872 --> 00:26:15,251
Cette fois, je pouvais dire que le piège était proche

327
00:26:15,275 --> 00:26:16,843
parce que je pouvais le sentir.

328
00:26:17,243 --> 00:26:18,954
Je parie que je le ressentirais

329
00:26:18,978 --> 00:26:22,048
si l'un de ces pièges était proche en ce moment.

330
00:26:23,049 --> 00:26:24,684
Cette douleur.

331
00:26:26,953 --> 00:26:28,021
Et puis,

332
00:26:28,588 --> 00:26:30,190
à un moment donné, le...

333
00:26:31,424 --> 00:26:33,760
Le piège, il venait de disparaître.

334
00:26:34,494 --> 00:26:38,631
Et… Bien sûr, à ce moment-là, eux aussi.

335
00:26:44,437 --> 00:26:46,639
Il a fallu Alyssa.

336
00:26:49,242 --> 00:26:50,777
Pas loin.

337
00:26:51,611 --> 00:26:53,079
Il s'est avéré...

338
00:26:53,913 --> 00:26:56,983
Eh bien, je suppose
il y avait quelqu'un qui attendait.

339
00:26:59,085 --> 00:27:03,399
Quelqu'un pourrait déplacer le
visiteur habitant Alyssa dans.

340
00:27:03,423 --> 00:27:06,059
Alors le méchant l'a laissée partir.

341
00:27:08,061 --> 00:27:09,061
Non.

342
00:27:10,330 --> 00:27:12,132
J'ai trouvé Alyssa...

343
00:27:13,733 --> 00:27:17,737
Le lendemain matin... Mort.

344
00:27:19,239 --> 00:27:20,983
Gorge tranchée,

345
00:27:21,007 --> 00:27:24,744
dans une benne derrière
un dépanneur.

346
00:27:48,201 --> 00:27:49,145
C'est...

347
00:27:49,169 --> 00:27:51,614
C'est ce que la visiteuse lui a fait boire.

348
00:27:51,638 --> 00:27:53,716
C'est... c'est le liquide.

349
00:27:58,411 --> 00:27:59,946
C'est à toi.

350
00:28:01,614 --> 00:28:03,492
- Quoi? Non, je ne peux pas...
- oui, oui.

351
00:28:03,516 --> 00:28:05,151
Oui, oui, oui.

352
00:28:13,626 --> 00:28:15,061
Merci.

353
00:28:35,515 --> 00:28:37,183
Personne n'est blessé ?

354
00:28:39,452 --> 00:28:41,021
Pas si je peux l'aider.

355
00:28:50,530 --> 00:28:52,298
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

356
00:28:53,800 --> 00:28:56,169
J'ai besoin que tu conduises la voiture.

357
00:29:13,720 --> 00:29:15,321
Hé, prends une cravate.

358
00:29:19,359 --> 00:29:21,928
- Qu'est-ce que je suis censé en faire ?
- Juste au cas où.

359
00:29:43,483 --> 00:29:45,185
Tu peux la fermer ?

360
00:29:46,219 --> 00:29:47,354
Constant.

361
00:29:57,330 --> 00:29:58,674
C'est elle ?

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,878
Putain de mère !

363
00:30:02,902 --> 00:30:04,547
J'ai déjà vu cette voiture.

364
00:30:04,571 --> 00:30:06,015
Non, ce n'est pas elle.

365
00:30:06,039 --> 00:30:07,583
C'est putain de Hayden.

366
00:30:07,607 --> 00:30:09,085
Qui est Hayden ?

367
00:30:09,109 --> 00:30:11,087
Hayden est le connard que tu remplaces.

368
00:30:11,111 --> 00:30:12,788
C'est son masque que tu es
je vais porter.

369
00:30:12,812 --> 00:30:14,090
Remplacé ? Je pensais que nous étions

370
00:30:14,114 --> 00:30:15,491
il va lui faire peur.

371
00:30:15,515 --> 00:30:17,650
Hayden était membre de
notre petite bande de frères.

372
00:30:17,751 --> 00:30:20,653
Jusqu'à ce qu'il chie le
putain de lit. Je t'ai dit que c'était un psychopathe.

373
00:30:25,425 --> 00:30:28,704
Ouais, c'est vrai. Obtenir
putain, fous le camp d'ici.

374
00:30:30,430 --> 00:30:32,641
C'était vraiment trop près.

375
00:30:32,665 --> 00:30:34,777
Nous allons bien. Nous allons bien.

376
00:30:42,509 --> 00:30:44,077
J'ai un visuel.

377
00:30:51,685 --> 00:30:53,219
C'est elle.

378
00:30:53,520 --> 00:30:54,730
Allons-y.

379
00:30:54,754 --> 00:30:56,890
Waouh. Regardez, regardez.

380
00:31:00,694 --> 00:31:02,228
Elle a apporté de l'aide.

381
00:31:02,629 --> 00:31:04,740
On dirait un tueur.

382
00:31:04,764 --> 00:31:06,909
Je parie qu'elle l'a entraîné à faire exactement ça.

383
00:31:06,933 --> 00:31:08,544
Jésus.

384
00:31:08,568 --> 00:31:10,036
Très bien, allons-y.

385
00:31:35,662 --> 00:31:37,364
Je t'ai eu.

386
00:31:58,852 --> 00:32:01,764
Femme à la porte. Voir?

387
00:32:01,788 --> 00:32:04,124
Ça doit être notre bon visiteur.

388
00:32:05,792 --> 00:32:07,336
Elle a juste l'air malade.

389
00:32:07,360 --> 00:32:10,039
Jésus-Christ. Un météore frappe
à proximité immédiate

390
00:32:10,063 --> 00:32:12,108
il y a moins de 48 heures. Fait.

391
00:32:12,132 --> 00:32:15,978
Notre cible, verrouillée et
chargé, vient ici. Fait.

392
00:32:16,002 --> 00:32:20,483
Et cette femme se comporte exactement
comme quelqu'un qui est habité.

393
00:32:20,507 --> 00:32:23,977
Nous allons juste marcher et
accuser une dame d'être une extraterrestre tueuse ?

394
00:32:24,978 --> 00:32:27,156
Et faire quoi avec le
une autre dame ? La kidnapper ?

395
00:32:27,180 --> 00:32:28,891
-Travis.
- Je suis juste... j'essaie juste

396
00:32:28,915 --> 00:32:32,585
tu veux juste t'asseoir ici et regarder
des malheurs sont arrivés à cette famille ?

397
00:32:35,088 --> 00:32:37,323
Ou tu veux sauver des vies ?

398
00:32:50,804 --> 00:32:53,106
- Putain. Putain !
- D'accord.

399
00:32:54,307 --> 00:32:55,442
Putain.

400
00:33:13,393 --> 00:33:15,971
Les yeux écarquillés, les garçons ! Les yeux écarquillés !

401
00:33:15,995 --> 00:33:18,198
C'est complètement fou.

402
00:33:29,609 --> 00:33:32,278
- En mouvement !
- Que dois-je faire?

403
00:33:32,379 --> 00:33:34,023
Il suffit d'installer la piscine.

404
00:33:34,047 --> 00:33:35,791
Non, attends. Allez.
Nous n'allons pas vraiment

405
00:33:35,815 --> 00:33:38,051
Travis, s'il te plaît !

406
00:33:41,154 --> 00:33:44,066
Clair!

407
00:33:48,962 --> 00:33:50,406
Là!

408
00:33:55,301 --> 00:33:56,870
Putain, allez.

409
00:33:57,470 --> 00:33:59,673
Allez. Bon sang. Putain.

410
00:34:33,206 --> 00:34:35,618
Homme à terre, homme à terre !

411
00:34:45,652 --> 00:34:48,030
Putain ! Putain.

412
00:34:59,799 --> 00:35:01,267
Putain.

413
00:35:01,368 --> 00:35:03,913
Putain, putain, putain, putain, putain.

414
00:35:40,040 --> 00:35:41,741
Mcnab!

415
00:35:42,142 --> 00:35:44,177
Restez là !

416
00:35:55,822 --> 00:35:57,323
Saint...

417
00:36:14,574 --> 00:36:17,486
On n'a pas le temps, Travis ! Je suis désolé!

418
00:36:17,510 --> 00:36:18,611
Mcnab!

419
00:36:18,712 --> 00:36:20,246
Attendez, s'il vous plaît !

420
00:36:20,347 --> 00:36:23,092
- Ne me quitte pas !
- Elle tend le piège !

421
00:36:23,116 --> 00:36:25,185
Attendez, s'il vous plaît !

422
00:36:25,485 --> 00:36:27,554
Non!

423
00:36:32,692 --> 00:36:34,227
Putain.

424
00:36:36,096 --> 00:36:38,641
S'il vous plaît... S'il vous plaît, décrochez, s'il vous plaît, décrochez.

425
00:36:38,665 --> 00:36:41,510
S'il te plaît, ne me quitte pas...

426
00:36:41,534 --> 00:36:44,671
Allez, Mcnab. S'il vous plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, ne me quitte pas...

427
00:37:30,050 --> 00:37:33,787
Alors le visiteur... Il s'est installé en vous ?

428
00:37:34,854 --> 00:37:36,656
La voix dans ma tête ?

429
00:37:37,824 --> 00:37:39,459
La voix c'est moi ?

430
00:37:42,128 --> 00:37:44,564
Il y avait une autre voix là-dedans.

431
00:37:45,732 --> 00:37:47,334
Cris.

432
00:37:47,734 --> 00:37:49,278
En colère.

433
00:37:49,302 --> 00:37:52,839
Une putain de voix de bélier.

434
00:37:56,209 --> 00:37:58,788
Et puis tout est devenu bizarre

435
00:37:58,812 --> 00:38:02,992
et j'avais le vertige, et j'avais l'impression de me noyer.

436
00:38:03,016 --> 00:38:07,163
Mais je ne suis pas mort. Je n'arrêtais pas de me noyer...

437
00:38:07,187 --> 00:38:09,856
Se noyer et se noyer dans ce rien.

438
00:38:10,890 --> 00:38:15,695
J'ai essayé de le combattre, putain. Je
a essayé de nager jusqu'à la surface.

439
00:38:17,764 --> 00:38:20,600
Et... je l'ai fait.

440
00:38:21,401 --> 00:38:24,213
Juste pendant une seconde, j'ai percé,

441
00:38:24,237 --> 00:38:26,682
et j'étais moi.

442
00:38:28,341 --> 00:38:30,744
Et j'ai pu dire quelque chose.

443
00:38:33,847 --> 00:38:35,548
J'ai dit "arrête".

444
00:38:37,050 --> 00:38:38,685
S'il vous plaît, arrêtez.

445
00:38:42,255 --> 00:38:43,890
Mais ce n’est pas le cas.

446
00:39:08,448 --> 00:39:10,717
Qui... qui es-tu ?

447
00:39:11,584 --> 00:39:13,486
Où suis-je ?

448
00:40:16,016 --> 00:40:18,918
Mcnab!

449
00:40:19,285 --> 00:40:20,930
Où es-tu allé, putain ?!

450
00:40:27,327 --> 00:40:29,038
Travis. Travis?

451
00:40:29,062 --> 00:40:30,172
Travis!

452
00:40:30,196 --> 00:40:32,866
Merde!

453
00:40:37,337 --> 00:40:40,683
D'accord... regarde-moi... regarde-moi...

454
00:40:40,707 --> 00:40:43,519
Nous allons avoir... Nous sommes
je vais te sortir d'ici.

455
00:40:43,543 --> 00:40:46,046
Nous allons... nous sommes
je vais t'emmener à l'hôpital.

456
00:40:49,282 --> 00:40:51,951
Quoi... qu'est-ce que tu dis ?

457
00:40:52,052 --> 00:40:53,052
Putain !

458
00:41:34,294 --> 00:41:37,797
J'étais tellement foutu que ça a déménagé à Olsen.

459
00:41:41,534 --> 00:41:43,837
Ce que je pensais être un
c'est une bonne chose, tu sais ?

460
00:41:44,838 --> 00:41:47,850
Parce que tout ce que je voulais c'était
pour foutre le camp de là.

461
00:41:47,874 --> 00:41:48,875
Cacher.

462
00:42:02,389 --> 00:42:04,791
Je l'ai vue entrer dans ce putain de silo.

463
00:42:05,492 --> 00:42:07,694
Je l'ai vue tendre le piège.

464
00:42:08,495 --> 00:42:10,563
Et qu'est-ce que j'ai fait ?

465
00:42:11,364 --> 00:42:13,066
Je suis resté là.

466
00:42:16,302 --> 00:42:18,138
J'aurais peut-être pu l'arrêter.

467
00:42:19,873 --> 00:42:22,242
J'aurais peut-être pu arrêter tout ça.

468
00:42:23,543 --> 00:42:27,256
Il doit y avoir un moyen de se tourner
Mais ce putain de piège est retiré, n'est-ce pas ?

469
00:42:27,280 --> 00:42:31,718
Un seul qui peut l'arrêter
est le visiteur qui l'a fait.

470
00:42:33,386 --> 00:42:35,355
N'importe qui d'autre, ça les tuera.

471
00:42:36,056 --> 00:42:39,993
Ça les attirera, comme un papillon de nuit enflammé,

472
00:42:41,161 --> 00:42:42,371
puis tue-les.

473
00:44:05,211 --> 00:44:06,980
Je ne veux pas mourir.

474
00:44:09,549 --> 00:44:11,951
Pas ici, pas comme ça.

475
00:44:14,754 --> 00:44:16,856
Mais au moins de cette façon.

476
00:44:17,924 --> 00:44:21,094
Je n'ai plus besoin de mourir seul.

477
00:44:23,897 --> 00:44:26,766
S'il vous plaît, je vous en supplie.

478
00:44:27,400 --> 00:44:29,378
Je t'en supplie.

479
00:44:29,402 --> 00:44:32,072
Tout ce que tu as à faire c'est de me laisser partir.

480
00:44:55,495 --> 00:44:57,130
Ma tante Julie

481
00:44:59,399 --> 00:45:03,236
c'est la seule famille qui
jamais rien à foutre de moi.

482
00:45:05,405 --> 00:45:07,007
Je suis mort quand j'étais enfant.

483
00:45:07,907 --> 00:45:10,810
Elle croyait en tout ça.

484
00:45:11,644 --> 00:45:13,346
Les martiens...

485
00:45:14,547 --> 00:45:16,282
Lumières dans le ciel...

486
00:45:17,717 --> 00:45:19,786
Nous ne sommes pas seuls.

487
00:45:25,625 --> 00:45:27,961
J'aimerais pouvoir lui dire qu'elle avait raison.

488
00:45:30,697 --> 00:45:33,099
En fait...

489
00:45:34,668 --> 00:45:36,369
Peut-être que je peux.

490
00:45:38,738 --> 00:45:40,616
Non, non, non, non, non, non !

491
00:46:05,131 --> 00:46:06,800
Rubén !

492
00:46:07,667 --> 00:46:08,968
Jacques!

493
00:46:23,583 --> 00:46:24,984
Jacques.

494
00:46:26,619 --> 00:46:27,954
Cela ne me laissera pas partir !

495
00:46:29,622 --> 00:46:31,124
Cela se rapproche.

496
00:46:33,727 --> 00:46:35,538
Ne me quitte pas !

497
00:46:35,562 --> 00:46:36,629
Attendez!

498
00:46:49,042 --> 00:46:51,144
J'ai trouvé une hache. Je peux te sortir.

499
00:46:51,978 --> 00:46:53,489
Éloignez-vous du mur !

500
00:46:53,513 --> 00:46:56,049
Je ne peux pas! Juste... fais-le maintenant !

501
00:47:29,749 --> 00:47:31,051
Nous devons rentrer à la maison.

502
00:47:36,923 --> 00:47:39,292
Je n'ai pas de putain de maison !

503
00:47:51,671 --> 00:47:53,582
Nous n'avons pas le temps pour ça.

504
00:48:04,284 --> 00:48:05,385
Je suis désolé.

505
00:48:13,960 --> 00:48:15,462
C'est juste arrivé.

506
00:48:16,996 --> 00:48:19,199
Les choses n’arrivent pas par hasard.

507
00:48:24,571 --> 00:48:25,972
Nous devons y aller.

508
00:48:27,040 --> 00:48:28,417
Nous ne pouvons pas simplement le laisser.

509
00:48:28,441 --> 00:48:30,553
Ruben, tout le monde revient
à la maison est en danger.

510
00:48:30,577 --> 00:48:31,787
Nous devons y aller.

511
00:48:34,514 --> 00:48:35,514
Pouvez-vous monter ?

512
00:48:36,683 --> 00:48:38,218
Va te faire foutre.

513
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Arlo !

514
00:49:15,422 --> 00:49:16,556
Mon Dieu.

515
00:49:19,359 --> 00:49:21,428
Arlo ! Hé.

516
00:49:21,861 --> 00:49:25,165
Arlo. Mon Dieu. Êtes-vous d'accord?

517
00:49:26,633 --> 00:49:27,843
Mon Dieu.